2880 http://lpj-monaco.libcast.com/ fr © lepetitjournal lepodcastjournal.com Le Podcast Journal de Monaco (créé depuis www.libcast.com) Libcast Studio Principauté de Monaco lepetitjournal lepodcastjournal.com Le Podcast Journal de Monaco (créé depuis www.libcast.com) http://lpj-monaco.libcast.com/read/4844/ http://lpj-monaco.libcast.com/episodes/uploads/altrocanto47hg_320.jpg Thu, 07 Aug 2008 11:23:16 +0200 Les Nuits de la Danse, sous le ciel serein des Terrasses du Casino de Monte-Carlo, ont clôturé la saison 2007-2008. Les Ballets de Monte-Carlo ont exprimé leurs multiples facettes, laissant aux scénographes le soin à part entière d’y apposer leur style. Un style qu’a déployé Jean-Christophe Maillot, chorégraphe et dirigeant des Ballets de M-C, traduisant une certaine aisance à singulariser trois de ses scénographies. Pointes pour Ballets Métamorphosant l’art en une constellation d’enchaînements, les chorégraphies de Maillot, sur une musique signée John Adams pour, Vers Un Pays Sage, et Bertrand Maillot, pour Altro Canto II, ont permis à la Troupe des danseurs de s’identifier à ses oeuvres. Dans la sélection des Nuits de la Danse, en référence aux chorégraphes Johan Inger pour Walking mad et Marco Goecke pour Whiteout, le contenu du programme s’est accordé également à la volonté de créations contrastées. Obstinément Passionnés Dans la sphère réputée des Compagnies de Ballets, les chorégraphes entretiennent autour d’une cinquantaine de danseurs un lien, basé sur la dextérité, mais dont l’ampleur sur les scènes internationales est phénoménale, voire transcendantale. Il s’agit d’une histoire de chorégraphies qu’à Monaco les étoiles ont partagé, avec la scénographie d’un Roméo et Juliette reconstituée dans la transparence, la légèreté. Les créatifs ont développé leur savoir-faire, tandis que la piste de danse de Walking mad s’est chargée de surréalisme où les situations se sont superposées dans le rythme enivrant du Boléro de Ravel. Les chorégraphes peaufinent leur imaginaire, porté au zénith par de jeunes talents. Dans Whiteout, sous l’aile de la réflexion, l’unité de l’un et l’autre danseur a été réinventée. Le scénographe de Altro Canto Part I, le provocateur Rolf Sachs, introduisant l’émotion au design, soulignée par les costumes réalisés par Karl Lagerfeld , ou encore Arnaud Rolland pour Altro Canto Part II, en clôture, dans un dépassement du jeu de l’ombre, se sont distinguées. Place à Altro Canto Les spectateurs fidèles à l’éclat des Ballets ont assisté au fameux Altro Canto Part II, rendant hommage en l’occurrence à la spécificité spectaculaire des deux actes présentés. La création, conçue dans le cadre du Printemps des Arts de Monaco en 2006, Altro Canto Part I, n’a donc pas lésiné pour rebondir sur la force des contrastes que l’habillage des lumières a su accentuer. Celles, du créateur Dominique Drillot ont judicieusement souligné l’atmosphère d’un Altro Canto à l’autre et la musique a finalement apporté une touche surprenante aux 30 mn de Part II. Dans l’ambiance initiale qu’a voulu apporter Jean-Christophe Maillot à Altro Canto I, la consonance musicale s’attache à Monteverdi avec, dans la maîtrise des gestes, l’architecture des corps animés par leur contraire. Le Maître excelle dans le ressenti. Le public a saisi Altro Canto, comme captivé par ce dialecte chorégraphique répondant aux fluides saccadés des mouvements ou à leur harmonie totale en symbiose dans l’espace. C’est ce que Maillot a encore une fois défendu, évoquant la dualité de l’intemporel de façon bien plus fracassante. Dans le souci d’établir une passerelle où toutes formes de mouvements rendent compte d’un état d’âme. Celle de Jean-Chtistophe Maillot s’ alliera en mars 2009, à la Mise en Scène en avant-première de l’Opéra Norma dirigé par Jean-Louis Grinda. Sophie HASSON-GRIMALDI. lepetitjournal 00:00:00 PODCAST EN FRANCAIS PAR S.H-G Les Nuits de la Danse, sous le ciel serein des Terrasses du Casino de Monte-Carlo, ont clôturé la saison 2007-2008. Les Ballets de Monte-Carlo ont exprimé leurs multiples facettes, laissant aux scénographes le soin à part entière d’y apposer leur style. Un style qu’a déployé Jean-Christophe Maillot, chorégraphe et dirigeant des Ballets de M-C, traduisant une certaine aisance à singulariser trois de ses scénographies. Pointes pour Ballets Métamorphosant l’art en une constellation d’enchaînements, les chorégraphies de Maillot, sur une musique signée John Adams pour, Vers Un Pays Sage, et Bertrand Maillot, pour Altro Canto II, ont permis à la Troupe des danseurs de s’identifier à ses oeuvres. Dans la sélection des Nuits de la Danse, en référence aux chorégraphes Johan Inger pour Walking mad et Marco Goecke pour Whiteout, le contenu du programme s’est accordé également à la volonté de créations contrastées. Obstinément Passionnés Dans la sphère réputée des Compagnies de Ballets, les chorégraphes entretiennent autour d’une cinquantaine de danseurs un lien, basé sur la dextérité, mais dont l’ampleur sur les scènes internationales est phénoménale, voire transcendantale. Il s’agit d’une histoire de chorégraphies qu’à Monaco les étoiles ont partagé, avec la scénographie d’un Roméo et Juliette reconstituée dans la transparence, la légèreté. Les créatifs ont développé leur savoir-faire, tandis que la piste de danse de Walking mad s’est chargée de surréalisme où les situations se sont superposées dans le rythme enivrant du Boléro de Ravel. Les chorégraphes peaufinent leur imaginaire, porté au zénith par de jeunes talents. Dans Whiteout, sous l’aile de la réflexion, l’unité de l’un et l’autre danseur a été réinventée. Le scénographe de Altro Canto Part I, le provocateur Rolf Sachs, introduisant l’émotion au design, soulignée par les costumes réalisés par Karl Lagerfeld , ou encore Arnaud Rolland pour Altro Canto Part II, en clôture, dans un dépassement du jeu de l’ombre, se sont distinguées. Place à Altro Canto Les spectateurs fidèles à l’éclat des Ballets ont assisté au fameux Altro Canto Part II, rendant hommage en l’occurrence à la spécificité spectaculaire des deux actes présentés. La création, conçue dans le cadre du Printemps des Arts de Monaco en 2006, Altro Canto Part I, n’a donc pas lésiné pour rebondir sur la force des contrastes que l’habillage des lumières a su accentuer. Celles, du créateur Dominique Drillot ont judicieusement souligné l’atmosphère d’un Altro Canto à l’autre et la musique a finalement apporté une touche surprenante aux 30 mn de Part II. Dans l’ambiance initiale qu’a voulu apporter Jean-Christophe Maillot à Altro Canto I, la consonance musicale s’attache à Monteverdi avec, dans la maîtrise des gestes, l’architecture des corps animés par leur contraire. Le Maître excelle dans le ressenti. Le public a saisi Altro Canto, comme captivé par ce dialecte chorégraphique répondant aux fluides saccadés des mouvements ou à leur harmonie totale en symbiose dans l’espace. C’est ce que Maillot a encore une fois défendu, évoquant la dualité de l’intemporel de façon bien plus fracassante. Dans le souci d’établir une passerelle où toutes formes de mouvements rendent compte d’un état d’âme. Celle de Jean-Chtistophe Maillot s’ alliera en mars 2009, à la Mise en Scène en avant-première de l’Opéra Norma dirigé par Jean-Louis Grinda. Sophie HASSON-GRIMALDI. LE+PODCAST+JOURNAL lepodcastjournal PODCAST EN+FRANCAIS BALLETS NUITS+DE+LA+DANSE MONACO http://lpj-monaco.libcast.com/read/4804/ http://lpj-monaco.libcast.com/episodes/uploads/interview_bill_wyman.mp4 Thu, 31 Jul 2008 21:22:15 +0200 Bill Wyman, figure emblématique du monde de la musique, invité d’honneur du Gala de la Croix Rouge, expose ses photographies actuellement à Monaco, dans la Galerie Monaco Modern Art, où le vernissage a eu lieu en présence de SAS le Prince Albert II, hier soir. Rencontre à travers une interview en anglais par Mary Coles. lepetitjournal 00:05:43 PODCAST VIDEO par Eva Esztergar Bill Wyman, figure emblématique du monde de la musique, invité d’honneur du Gala de la Croix Rouge, expose ses photographies actuellement à Monaco, dans la Galerie Monaco Modern Art, où le vernissage a eu lieu en présence de SAS le Prince Albert II, hier soir. Rencontre à travers une interview en anglais par Mary Coles. LE+PODCAST+JOURNAL lepodcastjournal EN+FRANCAIS PODCAST MONACO BILL+WYMAN http://lpj-monaco.libcast.com/read/4755/ http://lpj-monaco.libcast.com/episodes/uploads/princesse-christophemae.mp3 Fri, 25 Jul 2008 18:59:52 +0200 La Princesse Stéphanie de Monaco et Christophe Maé au microphone de Marc Toesca, sur fond de chant de grillons... Fight Aids Monaco organise ce soir vendredi 25 juillet un dîner-concert de gala destiné à rappeler le danger que représente toujours le VIH/Sida. Pour cette édition que la Princesse Stéphanie a souhaitée rajeunie, un cocktail dînatoire aura lieu à l’intérieur du célèbre Night Club le Jimmy’z avant que ne débute le concert (debout) de Christophe Maé; élu artiste de l’année aux Victoires de la musique 2008. lepetitjournal 00:12:16 PODCAST AUDIO par Eva Esztergar La Princesse Stéphanie de Monaco et Christophe Maé au microphone de Marc Toesca, sur fond de chant de grillons... Fight Aids Monaco organise ce soir vendredi 25 juillet un dîner-concert de gala destiné à rappeler le danger que représente toujours le VIH/Sida. Pour cette édition que la Princesse Stéphanie a souhaitée rajeunie, un cocktail dînatoire aura lieu à l’intérieur du célèbre Night Club le Jimmy’z avant que ne débute le concert (debout) de Christophe Maé; élu artiste de l’année aux Victoires de la musique 2008. LE+PODCAST+JOURNAL lepodcastjournal concert Christophe+Maé Princesse+Stéphanie Monaco Fight+Aids EN+FRANCAIS PODCAST http://lpj-monaco.libcast.com/read/4743/ http://lpj-monaco.libcast.com/episodes/uploads/tartu_-_statue_du_baiser_des_etudiants_320_jpg.jpg Thu, 24 Jul 2008 08:37:54 +0200 Bonjour, Cela fait plus d'un mois que je sillonne l'Estonie du Nord au Sud, et de l'Ouest à l'Est. Ce pays me donne l'occasion de faire de nouvelles et belles expériences, avec des rencontres toujours aussi passionnantes et des sites merveilleux. A Narva (Nord-Est de l'Estonie), j'ai eu l'occasion de me trouver à quelques mètres de la frontière Russe. Cette très grande ville possède un magnifique château très bien conservé. Celui-ci fait face à un autre château très imposant qui se trouve sur l'autre berge de la rivière, et qui est situé en Russie. La particularité de la ville de Narva vient aussi du fait que 90 % de sa population est originaire de Russie : uniquement 5 % des habitants sont des estoniens. Cette ville est située en Estonie mais compte tenu de la population... on y vit à la russe, et la langue officieuse est le russe. Personne ne parle l'estonien. Les estoniens doivent parler le russe pour se faire comprendre et même pour faire du "STOP"... j'ai dû me mettre au russe !! En effet, une très grande majorité d'entre eux... ne parle aucune autre langue que leur langue maternelle. Plus au Sud, j'ai fait une halte de quelques jours dans la ville universitaire de Tartu. Cette ville regroupe toutes les facultés et universités du pays ou presque. Il n'y a pas un seul étudiant en Estonie qui ne soit pas allé à Tartu, ne serait-ce qu'une année, pour étudier. A Tartu, j'ai pu approcher la 3ème pierre de l'Arc géodésique de Struve (UNESCO). Son emplacement est à l'intérieur d'un bâtiment qui est habituellement fermé (au public). Par chance, j'ai pu y pénétrer... car ce jour là, le jardinier, qui tondait la pelouse autour du bâtiment, avait laissé le portail (donnant accès au parc -lui aussi fermé au public-) et la porte du bâtiment ouverts... Athina et moi avons saisi l'occasion pour rentrer dans l'Observatoire, où se trouve cette 3ème pierre... Après toutes ces émotions, Athina avait décidé qu'un séjour à la montagne serait le bienvenu. Nous nous sommes donc rendus à Otepaa. Ce petit village est un centre de formation pour le saut à ski et le biathlon (ski de fond plus le tir de précision). Le tremplin est tout récent puisqu'il a moins d'un an. Là aussi, le charme d'Athina a joué en notre faveur.... Nous nous sommes rendus tout en haut du tremplin... (à plus de 54 mètres du sol !!). La vue sur la région y est superbe !!! Comme vous pouvez vous en douter, cet accès est sans securité et, par conséquent, il est lui aussi interdit au public. Seuls les skieurs et leurs entraîneurs peuvent y aller. Nous avons ramené des images très impressionnantes. J'ai même eu l'occasion de filmer quelques courtes séquences avec mon petit appareil photo. Je ne sais pas si ces images seront sur le blog ou pas. Tout dépendra de la qualité et des possibilités que nous offre le blog !! Nous sommes dépendants de la technique !! Je suis resté 3 jours à Otepaa... mais cette journée passée à proximité du tremplin, avec de jeunes sportifs qui faisaient des sauts de plus de 90 mètres, fût extraordinaire !! Pendant plus de 3h00, un skieur s'élançait toutes les 30 secondes. Le skieur n'avait pas le temps de se déchausser... que le suivant se présentait sur la rampe... Un skieur ne peut pas faire plus de 6 à 7 sauts par entraînement, et a 2 entraînements par jour (matin et après-midi). Ce qui fait donc environ 14 sauts par jour. Un skieur Russe (venu s'entraîner avec toute son équipe à Otepaa) me disait qu'en Autriche, il est de coutume de faire plus de 24 sauts par jour !! Ces sportifs sont très surprenants. Une fois le saut effectué... ils restent très concentrés pour le prochain. Inutile de leur parler... ils sont coupés du monde dans lequel nous vivons... jusqu'à la fin de l'entraînement !!! Afin d'effectuer une visite complète du pays, je devais absolument me rendre à 2 endroits : - A Piusa où se trouve les souterrains et les carrières de sable qui servaient à la fabrication du verre. Le site est extraordinaire par ses couleurs de rouge - orange et parfois jaune ou vert... les images seront bientôt sur le blog... merci de votre patience. - Sur la colline Suur Munamägi qui culmine à 317 mètres. C'est à cet endroit, que l'on peut admirer le plus beau panorama du pays (par beau temps !!). Malheureusement pour Athina et moi... ce matin là, la météo était capricieuse !!! Une fois arrivés en haut de la colline, cela ne nous a pas empêché de trinquer avec une bière artisanale faite à base de pain noir. C'est très peu alcoolisé (4 degrés maximum), aucune amertume mais par contre très sucré. Ce verre nous a permis de fêter la fin de notre séjour en Estonie. lepetitjournal 00:00:00 PAR STEPHANE BOSCAGLI en français Bonjour, Cela fait plus d'un mois que je sillonne l'Estonie du Nord au Sud, et de l'Ouest à l'Est. Ce pays me donne l'occasion de faire de nouvelles et belles expériences, avec des rencontres toujours aussi passionnantes et des sites merveilleux. A Narva (Nord-Est de l'Estonie), j'ai eu l'occasion de me trouver à quelques mètres de la frontière Russe. Cette très grande ville possède un magnifique château très bien conservé. Celui-ci fait face à un autre château très imposant qui se trouve sur l'autre berge de la rivière, et qui est situé en Russie. La particularité de la ville de Narva vient aussi du fait que 90 % de sa population est originaire de Russie : uniquement 5 % des habitants sont des estoniens. Cette ville est située en Estonie mais compte tenu de la population... on y vit à la russe, et la langue officieuse est le russe. Personne ne parle l'estonien. Les estoniens doivent parler le russe pour se faire comprendre et même pour faire du "STOP"... j'ai dû me mettre au russe !! En effet, une très grande majorité d'entre eux... ne parle aucune autre langue que leur langue maternelle. Plus au Sud, j'ai fait une halte de quelques jours dans la ville universitaire de Tartu. Cette ville regroupe toutes les facultés et universités du pays ou presque. Il n'y a pas un seul étudiant en Estonie qui ne soit pas allé à Tartu, ne serait-ce qu'une année, pour étudier. A Tartu, j'ai pu approcher la 3ème pierre de l'Arc géodésique de Struve (UNESCO). Son emplacement est à l'intérieur d'un bâtiment qui est habituellement fermé (au public). Par chance, j'ai pu y pénétrer... car ce jour là, le jardinier, qui tondait la pelouse autour du bâtiment, avait laissé le portail (donnant accès au parc -lui aussi fermé au public-) et la porte du bâtiment ouverts... Athina et moi avons saisi l'occasion pour rentrer dans l'Observatoire, où se trouve cette 3ème pierre... Après toutes ces émotions, Athina avait décidé qu'un séjour à la montagne serait le bienvenu. Nous nous sommes donc rendus à Otepaa. Ce petit village est un centre de formation pour le saut à ski et le biathlon (ski de fond plus le tir de précision). Le tremplin est tout récent puisqu'il a moins d'un an. Là aussi, le charme d'Athina a joué en notre faveur.... Nous nous sommes rendus tout en haut du tremplin... (à plus de 54 mètres du sol !!). La vue sur la région y est superbe !!! Comme vous pouvez vous en douter, cet accès est sans securité et, par conséquent, il est lui aussi interdit au public. Seuls les skieurs et leurs entraîneurs peuvent y aller. Nous avons ramené des images très impressionnantes. J'ai même eu l'occasion de filmer quelques courtes séquences avec mon petit appareil photo. Je ne sais pas si ces images seront sur le blog ou pas. Tout dépendra de la qualité et des possibilités que nous offre le blog !! Nous sommes dépendants de la technique !! Je suis resté 3 jours à Otepaa... mais cette journée passée à proximité du tremplin, avec de jeunes sportifs qui faisaient des sauts de plus de 90 mètres, fût extraordinaire !! Pendant plus de 3h00, un skieur s'élançait toutes les 30 secondes. Le skieur n'avait pas le temps de se déchausser... que le suivant se présentait sur la rampe... Un skieur ne peut pas faire plus de 6 à 7 sauts par entraînement, et a 2 entraînements par jour (matin et après-midi). Ce qui fait donc environ 14 sauts par jour. Un skieur Russe (venu s'entraîner avec toute son équipe à Otepaa) me disait qu'en Autriche, il est de coutume de faire plus de 24 sauts par jour !! Ces sportifs sont très surprenants. Une fois le saut effectué... ils restent très concentrés pour le prochain. Inutile de leur parler... ils sont coupés du monde dans lequel nous vivons... jusqu'à la fin de l'entraînement !!! Afin d'effectuer une visite complète du pays, je devais absolument me rendre à 2 endroits : - A Piusa où se trouve les souterrains et les carrières de sable qui servaient à la fabrication du verre. Le site est extraordinaire par ses couleurs de rouge - orange et parfois jaune ou vert... les images seront bientôt sur le blog... merci de votre patience. - Sur la colline Suur Munamägi qui culmine à 317 mètres. C'est à cet endroit, que l'on peut admirer le plus beau panorama du pays (par beau temps !!). Malheureusement pour Athina et moi... ce matin là, la météo était capricieuse !!! Une fois arrivés en haut de la colline, cela ne nous a pas empêché de trinquer avec une bière artisanale faite à base de pain noir. C'est très peu alcoolisé (4 degrés maximum), aucune amertume mais par contre très sucré. Ce verre nous a permis de fêter la fin de notre séjour en Estonie. TOUR EUROPE 2008 CARNET VOYAGE STEPHANE BOSCAGLI MONACO LEPODCASTJOURNAL PODCAST EN FRANCAIS http://lpj-monaco.libcast.com/read/4719/ http://lpj-monaco.libcast.com/episodes/uploads/club_ve_logo_vgn160.jpg Mon, 21 Jul 2008 13:33:08 +0200 L’environnement, les économies d’énergie, la mobilité propre, tout le monde est maintenant conscient de ces problèmes. Depuis 1996 le Club des Véhicules Électriques de Monaco (club VE) milite pour le développement de l’utilisation du VE en ville. Après des actions en direction des jeunes, et un Centre de Maintenance des VE et même des actions Internationales, le Club VE a décidé cette année de montrer au public les véhicules électriques enfin commercialisés à Monaco. Ces véhicules seront exposés - avec possibilité d’essai - au Marché de La Condamine le samedi 26 juillet, de 9h à 17h 30. On pourra voir et essayer: des vélos à assistance électrique 3 différentes catégories de scooters électriques 3 différentes catégories de voitures électriques. Tout ces VE sont vendus et entretenus à Monaco. Le Président du Club VE Georges Dick et son équipe vous attendent donc samedi pour vous présenter les distributeurs de ces produits. AMAVE (Association Monégasque des Amis du Véhicule Electrique) Club VE 41, av. Hector 0tto Monaco Port. 06 80 86 16 62 amave@monaco.net lepetitjournal 00:00:00 PODCAST EN FRANCAIS L’environnement, les économies d’énergie, la mobilité propre, tout le monde est maintenant conscient de ces problèmes. Depuis 1996 le Club des Véhicules Électriques de Monaco (club VE) milite pour le développement de l’utilisation du VE en ville. Après des actions en direction des jeunes, et un Centre de Maintenance des VE et même des actions Internationales, le Club VE a décidé cette année de montrer au public les véhicules électriques enfin commercialisés à Monaco. Ces véhicules seront exposés - avec possibilité d’essai - au Marché de La Condamine le samedi 26 juillet, de 9h à 17h 30. On pourra voir et essayer: des vélos à assistance électrique 3 différentes catégories de scooters électriques 3 différentes catégories de voitures électriques. Tout ces VE sont vendus et entretenus à Monaco. Le Président du Club VE Georges Dick et son équipe vous attendent donc samedi pour vous présenter les distributeurs de ces produits. AMAVE (Association Monégasque des Amis du Véhicule Electrique) Club VE 41, av. Hector 0tto Monaco Port. 06 80 86 16 62 amave@monaco.net LE+PODCAST+JOURNAL lepodcastjournal PODCAST ENVIRONNEMENT MONACO VEHICULES+ELECTRIQUES AMAVE http://lpj-monaco.libcast.com/read/4691/ http://lpj-monaco.libcast.com/episodes/uploads/reines_d_-egypte.mp4 Thu, 17 Jul 2008 11:49:19 +0200 Comme chaque année, le Grimaldi Forum nous a concocté une exposition extraordinaire, cette fois sur la plus brillante des civilisations, et crée l'événement en mettant en lumière sur près de 4000m² les personnages des "Reines d'Egypte". A travers une succession de mises en scènes poétiques et figuratives, à travers des ambiances baignées de lumière ou à contrario plongées dans la pénombre, à travers de lieux teintés de couleurs ombrées et chatoyantes, l'exposition fait vivre au visiteur une véritable épopée qui le plonge dans l'histoire, la vie des Reines d'Egypte. Elles ont pour nom Néfertiti, Cléopâtre ou encore Néfertari ou Hatchepsout. Pour la première fois, 250 chefs-d’œuvre en provenance des 20 plus grands musées du monde, Le Caire, New York, Munich, Londres, Turin, Moscou, et bien sûr le Louvre, sont réunis le temps d'une exposition spectaculaire dévoilant les secrets et trésors des épouses, mères et filles de pharaons. Et c'est en présence de Christiane Ziegler, commissaire de l'exposition, ancienne directrice du département des antiquités du musée du Louvre, et du scénographe François Payet déjà auteur de l'exposition "Impérial Saint Pétersbourg en 2004, que nous sont dévoilés trois mille ans d'histoire en présence par SAS le Prince Albert II et de Madame Suzanne Moubarak, Première Dame d'Egypte. Pour faire suite à l'inauguration des "Reines d'Egypte", une soirée était organisée dans la salle Empire de l'hôtel de Paris, où le Prince Albert II et Madame Suzanne Moubarak ont présidé un dîner de bienfaisance à l'initiative de l'Ambassade d'Egypte en France et du Grimaldi Forum. Et c'est un million de dollars qui ont été récoltés en faveur d'une action chère au coeur de l'épouse du président Moubarak, le soutien à la lutte contre le cancer de la mise en service dans la capitale égyptienne d'un tout nouvel hôpital pour enfants. Inauguré l'an dernier, l'établissement entièrement financé par le mécénat remplit pleinement sa fonction. En présence de Madame Rafic Ariri veuve du premier ministre libanais, près de 400 personnalités ont démontré leur générosité à l'occasion de cette soirée de gala exceptionnelle suivi d'une tombola richement dotée. Exposition au Grimaldi Forum du 12 juillet au 10 septembre - Espace Ravel tarif: 10 euros de 10h à 20h tous les jours nocturnes les jeudis et samedis jusqu'à 22h. lepetitjournal 00:07:47 par Brigitte Lachaud et Jean-Jacques Rolland Comme chaque année, le Grimaldi Forum nous a concocté une exposition extraordinaire, cette fois sur la plus brillante des civilisations, et crée l'événement en mettant en lumière sur près de 4000m² les personnages des "Reines d'Egypte". A travers une succession de mises en scènes poétiques et figuratives, à travers des ambiances baignées de lumière ou à contrario plongées dans la pénombre, à travers de lieux teintés de couleurs ombrées et chatoyantes, l'exposition fait vivre au visiteur une véritable épopée qui le plonge dans l'histoire, la vie des Reines d'Egypte. Elles ont pour nom Néfertiti, Cléopâtre ou encore Néfertari ou Hatchepsout. Pour la première fois, 250 chefs-d’œuvre en provenance des 20 plus grands musées du monde, Le Caire, New York, Munich, Londres, Turin, Moscou, et bien sûr le Louvre, sont réunis le temps d'une exposition spectaculaire dévoilant les secrets et trésors des épouses, mères et filles de pharaons. Et c'est en présence de Christiane Ziegler, commissaire de l'exposition, ancienne directrice du département des antiquités du musée du Louvre, et du scénographe François Payet déjà auteur de l'exposition "Impérial Saint Pétersbourg en 2004, que nous sont dévoilés trois mille ans d'histoire en présence par SAS le Prince Albert II et de Madame Suzanne Moubarak, Première Dame d'Egypte. Pour faire suite à l'inauguration des "Reines d'Egypte", une soirée était organisée dans la salle Empire de l'hôtel de Paris, où le Prince Albert II et Madame Suzanne Moubarak ont présidé un dîner de bienfaisance à l'initiative de l'Ambassade d'Egypte en France et du Grimaldi Forum. Et c'est un million de dollars qui ont été récoltés en faveur d'une action chère au coeur de l'épouse du président Moubarak, le soutien à la lutte contre le cancer de la mise en service dans la capitale égyptienne d'un tout nouvel hôpital pour enfants. Inauguré l'an dernier, l'établissement entièrement financé par le mécénat remplit pleinement sa fonction. En présence de Madame Rafic Ariri veuve du premier ministre libanais, près de 400 personnalités ont démontré leur générosité à l'occasion de cette soirée de gala exceptionnelle suivi d'une tombola richement dotée. Exposition au Grimaldi Forum du 12 juillet au 10 septembre - Espace Ravel tarif: 10 euros de 10h à 20h tous les jours nocturnes les jeudis et samedis jusqu'à 22h. LE+PODCAST+JOURNAL lepodcastjournal art MONACO Reines+d+Egypte 1+million+dollars Children's+Cancer+Hospital+Caire PODCAST http://lpj-monaco.libcast.com/read/4644/ http://lpj-monaco.libcast.com/episodes/uploads/galareinesegypte_credit_jc_vinaj.jpg Wed, 16 Jul 2008 08:35:36 +0200 Légende photo : SAS le Prince Souverain entouré de Mesdames Moubarak (à gauche) et Hariri (à droite) © JC Vinaj - GFM Vendredi 11 juillet, dans le prolongement de l'inauguration de l'exposition "Reines d'Egypte", SAS le Prince Albert II et Mme Suzanne Moubarak, Première Dame d'Egypte, ont présidé un diner de bienfaisance donné dans la Salle Empire de l'Hôtel de Paris, à l'initiative de l'Ambassade d'Egypte en France et du Grimaldi Forum. Au final un million de dollars a été récolté en faveur d'une action chère au cœur de l'épouse du Président Moubarak : le soutien à la lutte contre le cancer au travers notamment de la mise en service dans la capitale égyptienne d'un tout nouvel hôpital pour enfants. Inauguré l'an dernier, cet établissement, entièrement financé par le mécénat, remplit pleinement sa fonction dans un large esprit d'œcuménisme. Quelle que soit la race, la religion ou encore la condition sociale de ses jeunes patients, il ouvre grand ses portes à la détresse et la maladie qui frappent les enfants et leurs familles. En présence de Mme Rafic Hariri, veuve du première ministre libanais, près de 400 personnalités politiques, culturelles et acteurs du monde économique des deux rives de la Méditerranée ont démontré toute leur générosité à l'occasion de cette soirée de gala exceptionnelle, marquée notamment par des performances artistiques traditionnelles et une tombola richement dotée. Pour Mme Moubarak, tellement investie dans nombre de missions caritatives visant à améliorer les conditions de vie en Egypte, l'émotion fut grande à l'énoncé du bilan financier de cette soirée, et ses remerciements encore plus chaleureux envers la Principauté et son Souverain, toujours à l'écoute d'une cause humanitaire des plus louables. lepetitjournal 00:00:00 Légende photo : SAS le Prince Souverain entouré de Mesdames Moubarak (à gauche) et Hariri (à droite) © JC Vinaj - GFM Vendredi 11 juillet, dans le prolongement de l'inauguration de l'exposition "Reines d'Egypte", SAS le Prince Albert II et Mme Suzanne Moubarak, Première Dame d'Egypte, ont présidé un diner de bienfaisance donné dans la Salle Empire de l'Hôtel de Paris, à l'initiative de l'Ambassade d'Egypte en France et du Grimaldi Forum. Au final un million de dollars a été récolté en faveur d'une action chère au cœur de l'épouse du Président Moubarak : le soutien à la lutte contre le cancer au travers notamment de la mise en service dans la capitale égyptienne d'un tout nouvel hôpital pour enfants. Inauguré l'an dernier, cet établissement, entièrement financé par le mécénat, remplit pleinement sa fonction dans un large esprit d'œcuménisme. Quelle que soit la race, la religion ou encore la condition sociale de ses jeunes patients, il ouvre grand ses portes à la détresse et la maladie qui frappent les enfants et leurs familles. En présence de Mme Rafic Hariri, veuve du première ministre libanais, près de 400 personnalités politiques, culturelles et acteurs du monde économique des deux rives de la Méditerranée ont démontré toute leur générosité à l'occasion de cette soirée de gala exceptionnelle, marquée notamment par des performances artistiques traditionnelles et une tombola richement dotée. Pour Mme Moubarak, tellement investie dans nombre de missions caritatives visant à améliorer les conditions de vie en Egypte, l'émotion fut grande à l'énoncé du bilan financier de cette soirée, et ses remerciements encore plus chaleureux envers la Principauté et son Souverain, toujours à l'écoute d'une cause humanitaire des plus louables. LE+PODCAST+JOURNAL lepodcastjournal art MONACO Reines+d+Egypte 1+million+dollars Children's+Cancer+Hospital+Caire PODCAST http://lpj-monaco.libcast.com/read/4607/ http://lpj-monaco.libcast.com/episodes/uploads/14juillet.jpg Sun, 13 Jul 2008 21:27:20 +0200 Imaginez un dîner entre ciel et mer, dans la douceur d’une nuit d’été, quand les étoiles s’allument une par une, comme pour célébrer un instant magique ! C’est au bord de l’élégante piscine du Méridien Beach Plaza, surplombant la seule plage privée de Monte-Carlo qu’a pris vie notre nouveau concept restaurant BBQ By the Pool. Ces soirées ont lieu tous les vendredis sous forme de buffets autour de barbecue viandes, poissons, et crustacés jusqu’à la mi-septembre. Éveillez vos sens et découvrez des saveurs raffinées, des recettes originales, accompagné d’une musique « live » De Juin à Septembre, Le Méridien Beach Plaza vous invite tous les vendredis à vivre une expérience inédite à ciel ouvert. 95€ (Hors Boissons) Lundi 14 juillet : « 14 juillet by the pool » : autour de la fête nationale française, ambiance guinguette Chic Vendredi 18 juillet : BBQ by the pool Vendredi 25 juillet : BBQ by the pool Vendredi 1er aout : BBQ by the pool Vendredi 8 aout : “Beijing by the pool” : buffet/thème autour de l’Asie à l’occasion de l’ouverture des JO Vendredi 15 aout : BBQ by the pool Vendredi 22 aout : BBQ by the pool Pour plus d’informations, au sujet du calendrier des évènements, contactez: +377 93 15 7888 (Réservations souhaitées) lepetitjournal 00:00:00 PODCAST EN FRANCAIS Imaginez un dîner entre ciel et mer, dans la douceur d’une nuit d’été, quand les étoiles s’allument une par une, comme pour célébrer un instant magique ! C’est au bord de l’élégante piscine du Méridien Beach Plaza, surplombant la seule plage privée de Monte-Carlo qu’a pris vie notre nouveau concept restaurant BBQ By the Pool. Ces soirées ont lieu tous les vendredis sous forme de buffets autour de barbecue viandes, poissons, et crustacés jusqu’à la mi-septembre. Éveillez vos sens et découvrez des saveurs raffinées, des recettes originales, accompagné d’une musique « live » De Juin à Septembre, Le Méridien Beach Plaza vous invite tous les vendredis à vivre une expérience inédite à ciel ouvert. 95€ (Hors Boissons) Lundi 14 juillet : « 14 juillet by the pool » : autour de la fête nationale française, ambiance guinguette Chic Vendredi 18 juillet : BBQ by the pool Vendredi 25 juillet : BBQ by the pool Vendredi 1er aout : BBQ by the pool Vendredi 8 aout : “Beijing by the pool” : buffet/thème autour de l’Asie à l’occasion de l’ouverture des JO Vendredi 15 aout : BBQ by the pool Vendredi 22 aout : BBQ by the pool Pour plus d’informations, au sujet du calendrier des évènements, contactez: +377 93 15 7888 (Réservations souhaitées) LE+PODCAST+JOURNAL lepodcastjournal célébration 14+juillet MONACO Meridien BBQ+by+the+Pool PODCAST http://lpj-monaco.libcast.com/read/4594/ http://lpj-monaco.libcast.com/episodes/uploads/algue.jpeg Sat, 12 Jul 2008 08:42:05 +0200 LES RESULTATS DES DERNIERS RELEVES: L’ostreopsis ovata s’estompe des eaux monégasques Les derniers prélèvements effectués par la Direction de l’Environnement dans la zone balnéaire du Larvotto afin d’évaluer la présence de l’algue microscopique « Ostreopsis ovata» montrent des niveaux en dessous des valeurs normalement constatées sur les rivages méditerranéens. Rappelons qu’en début de semaine deux des sept points de prélèvements des eaux de baignade présentaient un taux plus élevé que de coutume de cette micro algue, ayant entraîné une réaction proportionnée des Services de l’Etat qui s’est traduite par une vigilance accrue autour de la prolifération éventuelle de cette algue microscopique ainsi qu’une large information du public et des médias, une sensibilisation des médecins et des services sanitaires et la multiplication des contrôles. Les autorités monégasques se réjouissent bien naturellement que ces valeurs soient redevenues tout à fait normales. Bien sûr, la Direction de l’Environnement poursuivra, dans le cadre de ses missions, la surveillance de la qualité des eaux de baignade de la Principauté. L’algue microscopique « Ostreopsis ovata » dans les eaux monégasques Dans le cadre de sa mission de surveillance de la qualité des eaux de baignade de la Principauté, la Direction de l’Environnement a relevé ces derniers jours au Larvotto un taux plus élevé que de coutume de l’algue microscopique « Ostreopsis ovata ». Une fois encore le réchauffement climatique, également à l’origine de la prolifération des méduses, est l’une des causes avancées par les scientifiques pour expliquer l’augmentation de cette algue en Méditerranée depuis la fin des années 90 et sur la côte ligure depuis moins de 10 ans. Cette algue qui vit habituellement dans les eaux chaudes des mers tropicales préfère les côtes rocheuses d’où elle se détache pour se retrouver en surface sous forme d’une masse gélatineuse de couleur brunâtre qui peut également se diffuser dans l’atmosphère. L’algue microscopique produit une toxine, la palytoxine, qui peut occasionner après inhalation quelques désagréments comme rhume, toux, fièvre, troubles respiratoires… Ces symptômes apparaissent au bout de quelques heures et diminuent habituellement dans les 24 à 48 heures sans complications. Il est bien sûr recommandé, en cas de symptômes persistants, de consulter rapidement son médecin traitant. Suite aux analyses de la Direction de l’Environnement, les services concernés du Gouvernement princier se sont réunis au Ministère d’Etat, afin d’évaluer la situation. Premier constat, malgré les taux relevés aucun cas groupé d’intoxication lié à cette algue n’a été actuellement enregistré. Second point, la vigilance autour de la prolifération éventuelle de cette algue microscopique reste, bien évidemment, accrue, par l’information des médecins et des services sanitaires et la multiplication des contrôles, afin de garantir la sécurité sanitaire des eaux de baignade de la Principauté. Guide d’identification de l’algue lepetitjournal 00:00:00 PODCAST EN FRANCAIS LES RESULTATS DES DERNIERS RELEVES: L’ostreopsis ovata s’estompe des eaux monégasques Les derniers prélèvements effectués par la Direction de l’Environnement dans la zone balnéaire du Larvotto afin d’évaluer la présence de l’algue microscopique « Ostreopsis ovata» montrent des niveaux en dessous des valeurs normalement constatées sur les rivages méditerranéens. Rappelons qu’en début de semaine deux des sept points de prélèvements des eaux de baignade présentaient un taux plus élevé que de coutume de cette micro algue, ayant entraîné une réaction proportionnée des Services de l’Etat qui s’est traduite par une vigilance accrue autour de la prolifération éventuelle de cette algue microscopique ainsi qu’une large information du public et des médias, une sensibilisation des médecins et des services sanitaires et la multiplication des contrôles. Les autorités monégasques se réjouissent bien naturellement que ces valeurs soient redevenues tout à fait normales. Bien sûr, la Direction de l’Environnement poursuivra, dans le cadre de ses missions, la surveillance de la qualité des eaux de baignade de la Principauté. L’algue microscopique « Ostreopsis ovata » dans les eaux monégasques Dans le cadre de sa mission de surveillance de la qualité des eaux de baignade de la Principauté, la Direction de l’Environnement a relevé ces derniers jours au Larvotto un taux plus élevé que de coutume de l’algue microscopique « Ostreopsis ovata ». Une fois encore le réchauffement climatique, également à l’origine de la prolifération des méduses, est l’une des causes avancées par les scientifiques pour expliquer l’augmentation de cette algue en Méditerranée depuis la fin des années 90 et sur la côte ligure depuis moins de 10 ans. Cette algue qui vit habituellement dans les eaux chaudes des mers tropicales préfère les côtes rocheuses d’où elle se détache pour se retrouver en surface sous forme d’une masse gélatineuse de couleur brunâtre qui peut également se diffuser dans l’atmosphère. L’algue microscopique produit une toxine, la palytoxine, qui peut occasionner après inhalation quelques désagréments comme rhume, toux, fièvre, troubles respiratoires… Ces symptômes apparaissent au bout de quelques heures et diminuent habituellement dans les 24 à 48 heures sans complications. Il est bien sûr recommandé, en cas de symptômes persistants, de consulter rapidement son médecin traitant. Suite aux analyses de la Direction de l’Environnement, les services concernés du Gouvernement princier se sont réunis au Ministère d’Etat, afin d’évaluer la situation. Premier constat, malgré les taux relevés aucun cas groupé d’intoxication lié à cette algue n’a été actuellement enregistré. Second point, la vigilance autour de la prolifération éventuelle de cette algue microscopique reste, bien évidemment, accrue, par l’information des médecins et des services sanitaires et la multiplication des contrôles, afin de garantir la sécurité sanitaire des eaux de baignade de la Principauté. Guide d’identification de l’algue LE+PODCAST+JOURNAL lepodcastjournal EN+FRANCAIS PODCAST algue+microscopique prévention MONACO http://lpj-monaco.libcast.com/read/4583/ http://lpj-monaco.libcast.com/episodes/uploads/fairmontlogo.png Thu, 10 Jul 2008 09:00:55 +0200 La Principauté offre de plus en plus une place importante à la gastronomie et à la découverte des saveurs. Depuis les dernières rénovations, le Restaurant L'Argentin de l’hôtel Fairmont Monte Carlo offre une nouvelle mise en scène pour une cuisine de talent. Table réputée, le restaurant l'Argentin réussit encore à étonner : tissus à effet Optical Art, jeu de lumières irisées évoquant le soleil couchant, ce lieu métamorphosé propose désormais une subtile cuisine néo-classique, revisitant avec brio les traditions les plus savoureuses. Et comme il n’y a de bonheur que partagé et afin de profiter des bonnes choses que la nature nous offre, une soirée « vignerons » y sera organisée une fois par mois. Le 10 juillet prochain l’invité d’honneur sera la célèbre maison Château Vannière (Bandol) avec son représentant qui présentera chaque vin qui accompagne le plat lors du dîner. Le CHÂTEAU VANNIÈRES, situé entre le village de la Cadière d'Azur et Saint Cyr sur Mer est entièrement exposé au Sud et à l'Ouest, préservé au Nord par le Massif de la Sainte Baume, à l'Est de la propriété est situé le village du Castellet. La géologie du sol est formée de marnes et calcaires qui donnent au vin des tannins fins, des bouquets puissants et complexes avec élégance et équilibre. Les cépages traditionnels du Bandol composent le vignoble du Domaine de CHÂTEAU VANNIÈRES : ROUGE : Mourvèdre, Grenache ROSES : Grenache, Cinsault BLANC : Clairette, Rolle Ces cépages sont plantés avec les portes-greffes les mieux adaptés aux sols. L'âge moyen du vignoble est de 35 ans. « Le Bandol Rouge produit par le magnifique Domaine de CHÂTEAU VANNIÈRES est l'un des plus fin de l'appellation. Les vins rouges de CHÂTEAU VANNIÈRES ont une aptitude exceptionnelle au viellissement, certains millésimes peuvent tenir jusqu'à dix ou vingt ans. Le VANNIÈRES dégage d'étonnants parfums que l'on retrouve généralement à travers le Pauillac.» La soirée débute à 20h00 avec l'apéritif. In vino veritas … Réservations : (+377) 93 50 65 00 Menu : 130 € par personne lepetitjournal 00:00:00 PODCAST EN FRANCAIS La Principauté offre de plus en plus une place importante à la gastronomie et à la découverte des saveurs. Depuis les dernières rénovations, le Restaurant L'Argentin de l’hôtel Fairmont Monte Carlo offre une nouvelle mise en scène pour une cuisine de talent. Table réputée, le restaurant l'Argentin réussit encore à étonner : tissus à effet Optical Art, jeu de lumières irisées évoquant le soleil couchant, ce lieu métamorphosé propose désormais une subtile cuisine néo-classique, revisitant avec brio les traditions les plus savoureuses. Et comme il n’y a de bonheur que partagé et afin de profiter des bonnes choses que la nature nous offre, une soirée « vignerons » y sera organisée une fois par mois. Le 10 juillet prochain l’invité d’honneur sera la célèbre maison Château Vannière (Bandol) avec son représentant qui présentera chaque vin qui accompagne le plat lors du dîner. Le CHÂTEAU VANNIÈRES, situé entre le village de la Cadière d'Azur et Saint Cyr sur Mer est entièrement exposé au Sud et à l'Ouest, préservé au Nord par le Massif de la Sainte Baume, à l'Est de la propriété est situé le village du Castellet. La géologie du sol est formée de marnes et calcaires qui donnent au vin des tannins fins, des bouquets puissants et complexes avec élégance et équilibre. Les cépages traditionnels du Bandol composent le vignoble du Domaine de CHÂTEAU VANNIÈRES : ROUGE : Mourvèdre, Grenache ROSES : Grenache, Cinsault BLANC : Clairette, Rolle Ces cépages sont plantés avec les portes-greffes les mieux adaptés aux sols. L'âge moyen du vignoble est de 35 ans. « Le Bandol Rouge produit par le magnifique Domaine de CHÂTEAU VANNIÈRES est l'un des plus fin de l'appellation. Les vins rouges de CHÂTEAU VANNIÈRES ont une aptitude exceptionnelle au viellissement, certains millésimes peuvent tenir jusqu'à dix ou vingt ans. Le VANNIÈRES dégage d'étonnants parfums que l'on retrouve généralement à travers le Pauillac.» La soirée débute à 20h00 avec l'apéritif. In vino veritas … Réservations : (+377) 93 50 65 00 Menu : 130 € par personne LE+PODCAST+JOURNAL lepodcastjournal gastronomie MONACO FAIRMONT+MONTE-CARLO vignerons PODCAST http://lpj-monaco.libcast.com/read/4577/ http://lpj-monaco.libcast.com/episodes/uploads/i_podcastjournal_ee_jce_jcemshipping.mp4 Wed, 09 Jul 2008 16:58:35 +0200 Le Shipping à Monaco, conférence sur le bateau de croisière MSC Sinfonia, organisée par la Jeune Chambre Economique de Monaco et jet-Travel Monaco. Les intervenants ont été: Bo Rammer, Président du Propeller Club de Monaco, Guy Morel, Secrétaire Général de InterManager, Manolo Veladini, Président de la Chambre Monégasque du Shipping, Alexandre Albertini et Emanuele Lauro, Secrétaire Général et Vice Président de la Chambre Monégasque du Shipping Cette matinée-débat a été complétée par une visite du bateau. lepetitjournal 00:03:18 PODCAST VIDEO PAR EVA ESZTERGAR Le Shipping à Monaco, conférence sur le bateau de croisière MSC Sinfonia, organisée par la Jeune Chambre Economique de Monaco et jet-Travel Monaco. Les intervenants ont été: Bo Rammer, Président du Propeller Club de Monaco, Guy Morel, Secrétaire Général de InterManager, Manolo Veladini, Président de la Chambre Monégasque du Shipping, Alexandre Albertini et Emanuele Lauro, Secrétaire Général et Vice Président de la Chambre Monégasque du Shipping Cette matinée-débat a été complétée par une visite du bateau. LE+PODCAST+JOURNAL lepodcastjournal PODCAST VIDEO EN+FRANCAIS JCEM MONACO SHIPPING http://lpj-monaco.libcast.com/read/4570/ http://lpj-monaco.libcast.com/episodes/uploads/cap3d_bureau_sbmlogo.gif Tue, 08 Jul 2008 19:48:19 +0200 Le Conseil d'Administration de la Société des Bains de Mer s'est réuni ce jour pour prendre connaissance du projet d'offre de la Qatari Diar Real Estate Investment Company. Il a décidé de retenir dans les meilleurs délais les services d'un Cabinet d'Avocat et d'une Banque d'Affaires. Il procédera dès après le dépôt de l'offre à l'analyse approfondie des éléments de celle-ci et s'assurera de la conformité des intentions de Qatari Diar Real Estate Investment Company aux projets de développement de la S.B.M. et à l'intérêt de son personnel, afin d'émettre une recommandation aux actionnaires de la Société, conformément à la réglementation et dans les délais prévus par celle-ci. Sans attendre le résultat de l'étude à effectuer, le Conseil d'Administration se doit d'indiquer qu'il considère que le prix de l'offre envisagé est manifestement insuffisant et ne reflète en aucune façon la valeur réelle de la Société. lepetitjournal 00:00:00 PODCAST EN FRANCAIS Le Conseil d'Administration de la Société des Bains de Mer s'est réuni ce jour pour prendre connaissance du projet d'offre de la Qatari Diar Real Estate Investment Company. Il a décidé de retenir dans les meilleurs délais les services d'un Cabinet d'Avocat et d'une Banque d'Affaires. Il procédera dès après le dépôt de l'offre à l'analyse approfondie des éléments de celle-ci et s'assurera de la conformité des intentions de Qatari Diar Real Estate Investment Company aux projets de développement de la S.B.M. et à l'intérêt de son personnel, afin d'émettre une recommandation aux actionnaires de la Société, conformément à la réglementation et dans les délais prévus par celle-ci. Sans attendre le résultat de l'étude à effectuer, le Conseil d'Administration se doit d'indiquer qu'il considère que le prix de l'offre envisagé est manifestement insuffisant et ne reflète en aucune façon la valeur réelle de la Société. LE+PODCAST+JOURNAL lepodcastjournal EN+FRANCAIS PODCAST MONACO SBM QATARI+DIAR http://lpj-monaco.libcast.com/read/4567/ http://lpj-monaco.libcast.com/episodes/uploads/cap3d_bureau_monaco_aerial_view.jpg Mon, 07 Jul 2008 20:44:06 +0200 La conférence de presse du gouvernement de la Principauté de Monaco s’est tenue ce lundi 7 juillet en fin de matinée, évoquant de nombreux thèmes et d’actualités tels que l’offre de Qatari Diar concernant la SBM, le rectificatif du budget prévisionnel, l’Union pour la Méditerranée, la délinquance en Principauté, les taux de réussite au BAC et la campagne anti-tabac. Jean-Paul Proust, Ministre d’Etat a tout d’abord évoqué l’actualité la plus chaude de ce week-end, à savoir l’offre proposée aux actionnaires privés de la Société des Bains de Mer par Qatar Diar, pour le rachat de leurs parts, offre déposée à la fermeture de la Bourse vendredi et confirmée par communiqué à l’ouverture de la Bourse lundi matin. Ce fonds avait déjà acheté auparavant 2,5%, mais l’Etat monégasque restera toujours largement majoritaire et n’envisage aucune privatisation; tout en étant favorable à cette proposition qui est plutôt considérée comme un partenariat éventuel et une ouverture internationale. Le Président du Conseil d’Administration de la Société des Bains de Mer ayant pris connaissance des intentions de QUATAR DIAR Real Estate Investment, a décidé de réunir le Conseil mardi 8 juillet 2008 afin de lui soumettre les éléments de cette communication. Pourquoi l’Etat aurait-il besoin de privatiser quand ses comptes vont au mieux et sont équilibrés? Le rectificatif du budget prévisionnel annonce 31 millions d’euros de déficit prévisionnels au lieu des 99 millions d’euros prévus auparavant, ce qui résulte de la différence de 860 millions d’euros de recettes (+ 11%) et des 891 millions de dépenses (+ 8%) prévus dans le budget. L’augmentation des dépenses comprend également +3% pour le service publique mais aussi les frais prévus pour l’organisation de la Tour de France 2009 qui passera par la Principauté. Le rapport du FMI (Fonds Monétaire International) est d’ailleurs publié ce lundi après-midi. Monaco a été invité au Processus de Barcelone, Union pour la Méditerranée et le Prince Souverain participera le 13 juillet prochain à la Réunion internationale. Le rôle de la Principauté est certes moins important que celui de son grand voisin mais elle pourra très bien devenir le lieu de rencontre annuelle pour l’UPM (Union pour la Méditerranée). Microclimat de sécurité, omniprésence bienveillante des policiers et respect d’autrui font que la délinquance est très rare: seulement 19 cambriolages depuis le début de l’année (26 l’année dernière pour la même période) et 89 cas de dégradation. D’ailleurs, les auteurs présumés du cambriolage d’une bijouterie ont été appréhendés rapidement. “La vue du policier est souvent le début de la sagesse”… Les jeunes se sont montrés particulièrement “sages”: ils se sont appliqués pour se préparer pour les examens du BAC, et ont obtenu 95% de réussite! Au total 272 reçus sur 287 candidats, avec 167 mentions dont 26 avec la mention “Très bien”, un privilège qui leur permettra d’être accueillis par le Ministre d’Etat qui les félicitera personnellement ce mercredi à 18 heures. Esprit sain dans un corps sain, la Principauté a devancé la date d’interdiction du tabac dans les locaux de l’Administration. Depuis le 1er juillet, il n’est donc plus possible de fumer dans ces établissements, les affiches internes et les messages de prévention à l’attention des fumeurs ont été déjà affichés. Une vaste campagne d’affichage en ville et dans les médias sera également lancée, ainsi que la mise en service d’un N° d’appel et un site web dédié. lepetitjournal 00:00:00 Par Eva Esztergar La conférence de presse du gouvernement de la Principauté de Monaco s’est tenue ce lundi 7 juillet en fin de matinée, évoquant de nombreux thèmes et d’actualités tels que l’offre de Qatari Diar concernant la SBM, le rectificatif du budget prévisionnel, l’Union pour la Méditerranée, la délinquance en Principauté, les taux de réussite au BAC et la campagne anti-tabac. Jean-Paul Proust, Ministre d’Etat a tout d’abord évoqué l’actualité la plus chaude de ce week-end, à savoir l’offre proposée aux actionnaires privés de la Société des Bains de Mer par Qatar Diar, pour le rachat de leurs parts, offre déposée à la fermeture de la Bourse vendredi et confirmée par communiqué à l’ouverture de la Bourse lundi matin. Ce fonds avait déjà acheté auparavant 2,5%, mais l’Etat monégasque restera toujours largement majoritaire et n’envisage aucune privatisation; tout en étant favorable à cette proposition qui est plutôt considérée comme un partenariat éventuel et une ouverture internationale. Le Président du Conseil d’Administration de la Société des Bains de Mer ayant pris connaissance des intentions de QUATAR DIAR Real Estate Investment, a décidé de réunir le Conseil mardi 8 juillet 2008 afin de lui soumettre les éléments de cette communication. Pourquoi l’Etat aurait-il besoin de privatiser quand ses comptes vont au mieux et sont équilibrés? Le rectificatif du budget prévisionnel annonce 31 millions d’euros de déficit prévisionnels au lieu des 99 millions d’euros prévus auparavant, ce qui résulte de la différence de 860 millions d’euros de recettes (+ 11%) et des 891 millions de dépenses (+ 8%) prévus dans le budget. L’augmentation des dépenses comprend également +3% pour le service publique mais aussi les frais prévus pour l’organisation de la Tour de France 2009 qui passera par la Principauté. Le rapport du FMI (Fonds Monétaire International) est d’ailleurs publié ce lundi après-midi. Monaco a été invité au Processus de Barcelone, Union pour la Méditerranée et le Prince Souverain participera le 13 juillet prochain à la Réunion internationale. Le rôle de la Principauté est certes moins important que celui de son grand voisin mais elle pourra très bien devenir le lieu de rencontre annuelle pour l’UPM (Union pour la Méditerranée). Microclimat de sécurité, omniprésence bienveillante des policiers et respect d’autrui font que la délinquance est très rare: seulement 19 cambriolages depuis le début de l’année (26 l’année dernière pour la même période) et 89 cas de dégradation. D’ailleurs, les auteurs présumés du cambriolage d’une bijouterie ont été appréhendés rapidement. “La vue du policier est souvent le début de la sagesse”… Les jeunes se sont montrés particulièrement “sages”: ils se sont appliqués pour se préparer pour les examens du BAC, et ont obtenu 95% de réussite! Au total 272 reçus sur 287 candidats, avec 167 mentions dont 26 avec la mention “Très bien”, un privilège qui leur permettra d’être accueillis par le Ministre d’Etat qui les félicitera personnellement ce mercredi à 18 heures. Esprit sain dans un corps sain, la Principauté a devancé la date d’interdiction du tabac dans les locaux de l’Administration. Depuis le 1er juillet, il n’est donc plus possible de fumer dans ces établissements, les affiches internes et les messages de prévention à l’attention des fumeurs ont été déjà affichés. Une vaste campagne d’affichage en ville et dans les médias sera également lancée, ainsi que la mise en service d’un N° d’appel et un site web dédié. LE+PODCAST+JOURNAL lepodcastjournal EN+FRANCAIS PODCAST MONACO ACTUALITES GOUVERNEMENT http://lpj-monaco.libcast.com/read/4525/ http://lpj-monaco.libcast.com/episodes/uploads/cap3d_bureau_sboscagli_virstu_320_jpg.jpg Sat, 05 Jul 2008 16:22:42 +0200 Bonjour, Cela faisait longtemps que je ne donnais plus de nouvelles... il est vrai que j'ai beaucoup avance avec très peu de temps pour me connecter a internet. Je vais essayer de donner plus souvent de mes nouvelles avec de petits messages. Tout cela pour vous dire que je suis arrive il y a 2 semaines a Tallinn... le destination la plus éloignée de mon périple. Toutefois, j'ai encore beaucoup de choses a découvrir et de rencontres a faire (jusqu'à mon retour a Monaco)... j'espère toujours aussi agréable qu'a présent. Après avoir été hébergé une semaine complète dans la paroisse Suédoise St Michel de Tallinn (qui se trouve en plein centre historique). Je ne pouvais pas faire plus au centre... sinon d'installer ma tente au milieu de la place principale qui était sous ma fenêtre. Cet hébergement je l'ai obtenu contre un travail... et oui.. on n'a rien sans rien. Pour avoir bénéficier d'un hébergement gratuit pendant 7 nuits... j'ai eu a traduire une brochure en Français. Je vous rassure... elle n'était pas en Estonien !! Cette brochure, écrite en anglais, est destinée aux touristes qui visitent l'église Suédoise St Michel. Cela m'a demande 1 jours de travail... et ce jour la... il pleuvait sur Tallinn !!! A Tallinn, j'ai eu l'occasion d'être a la fête la plus importante de l'année... fête a ne manquer sous aucun prétexte... Il s'agit de la fête de la St Jean. Ici, comme dans les 3 pays Baltes... c'est une fête qui fédère l'amitié. Il y a bien entendu le traditionnel feu de joie... énorme (c'est carrément des troncs d'arbre qui brûlaient)... avec orchestre et musique traditionnelle Estonienne.. et tout cela s'est effectue dans une immense foret... au bord de la mer... avec le coucher de soleil comme invite !! Quel souvenir !!! Après mon départ de Tallinn, je me suis rendu a Haapsalu (il y aura très bientôt les photos de cette étape sur le blog)... Haapsalu est une magnifique petite ville ou les maisons sont faites toutes en bois... un vrai dépaysement... La petite ville est située en pleine nature au milieu d'un parc naturel... avec des centaines d'oiseaux... un vrai bonheur... Après Haapsalu... j'ai souhaiter me rendre sur une île..... et comme l'achat d'un billet de transport m'est interdit (je dois voyager gratuitement). J'ai tout d'abord négocié avec la société maritime en question pour obtenir un billet gratuit. Après 20 minutes de négociation au niveau de la direction générale... la réponse est ''tombée''.... "Nous ne prendrons pas en charge votre billet". A ce moment.. il me restait deux solutions : - soit y aller à la nage... mais avec un sac de plus de 23-24 kg.... je ne garantissais la réussite de la traversée !!!! - soit me faire payer le ticket par un automobiliste..... Et bien... vous n'allez pas me croire.... j'ai choisi la 2nd solution !!!! Le premier véhicule fut le bon... Par conséquent, depuis vendredi (27 juin a 12h34)... je suis sur l'île de SAAREMAA !!! (je n'ai pas rajouté de lettres pour faire mon intéressant !!!). Je rassure tout le monde en disant "Athina" n'a pas été malade pendant la traversée... elle est restée sage comme une image.... Une fois arrive a Kuressaare... la ville la plus importante de l'île... je me suis rapproche de toutes les églises et de tous les endroits ou je pouvais être hébergé a moindre frais... Il n'y avait pas de solution pour moi.. toutes les portes se sont fermées... Alors, j'ai pris la décision de m'installer non loin du centre ville (a moins de 200 mètres de l'office du tourisme et des commerces): Tant qu'a faire... il faut s'installer ou on est le mieux possible. Je dors sous tente.. en plein centre ville... mais cette fois ci, je me suis installé dans le jardin gazonné d'une belle maison.... dont les propriétaires sont partis pour quelques jours..... Les voisins savent que je suis là... car j'ai été le leur dire... pour ne pas qu'ils préviennent la police... sinon.. c'est direct le Goulag !!! Les circonstances ont voulu que les propriétaires de la villa et du jardin (par conséquent) arrivent plus tôt que prévu (aille !!!!). Lorsque le propriétaire est arrive chez lui... je n'étais pas la... mais lorsque je suis arrive (a mon tour)... il était toujours présent. Ma tente était roulée dans un coin du jardin avec mon sac a dos et toutes affaires a l'intérieur. Je ne vous dis pas ma tète !!! Entre personnes responsables nous avons discute... et avons trouver un ''terrain'' d'entente !!! Comme j'ai eu a faire a quelqu'un de compréhensif... il m'a autorise a rester sur sa propriété le temps nécessaire pour que je visite la ville.... Elle est pas belle la vie !!! Cela m'a permis de ''remonter'' ma tente a un endroit plus ensoleille. Le premier endroit avait été choisi pour rester discret par rapport aux gens qui passaient dans la rue et qui pouvaient m'apercevoir. Mais une fois que la situation était devenue officielle... j'avais plus a me cacher.... j'ai, par conséquent, choisi un plus bel emplacement.... Après cette frayeur matinale... je suis parti toute l'après midi visiter le château de Kuressaare... et lorsque je suis revenu a mon campement... le propriétaire m'avait délicatement déposé un cadeau sur mon duvet... une paire de chaussette de marche avec l'inscription "SAAREMAA" (c'est le nom de l'île). Magnifique sont les gens depuis le début de l'aventure... c'est a peine croyable et ce que je vous raconte la. Et pour dire que tout ceci n'est que la partie visible de l'iceberg !! il y a tellement de choses extraordinaires qui se passent tous les jours... a peine croyables. Ceci ma permis de repartir du bon pied !!! Le lendemain matin... je partais découvrir l'île pendant une semaine... Superbe île.... Je suis revenu a Kuressaare... je profite de cette journée de repos pour adresser les quelques 385 photos a mes proches... histoire de faire un peu de place sur ma carte USB. Et ce soir... je retourne dans le jardin... car depuis... je suis en contact avec le propriétaire du terrain qui a accepte que je m'y installe le temps que je souhaite.... Demain matin... c'est le départ de l'île pour... en principe... retrouver le continent.... J'écris ''en principe'' car il va falloir trouver une âme charitable qui veuille bien me payer le billet retour... sinon... je reste ici !!! Ceci fait parti de l'aventure.... Je vous souhaite a toutes et a tous un très bon été.... A bientôt... Stéphane lepetitjournal 00:00:00 PAR STEPHANE BOSCAGLI en français Bonjour, Cela faisait longtemps que je ne donnais plus de nouvelles... il est vrai que j'ai beaucoup avance avec très peu de temps pour me connecter a internet. Je vais essayer de donner plus souvent de mes nouvelles avec de petits messages. Tout cela pour vous dire que je suis arrive il y a 2 semaines a Tallinn... le destination la plus éloignée de mon périple. Toutefois, j'ai encore beaucoup de choses a découvrir et de rencontres a faire (jusqu'à mon retour a Monaco)... j'espère toujours aussi agréable qu'a présent. Après avoir été hébergé une semaine complète dans la paroisse Suédoise St Michel de Tallinn (qui se trouve en plein centre historique). Je ne pouvais pas faire plus au centre... sinon d'installer ma tente au milieu de la place principale qui était sous ma fenêtre. Cet hébergement je l'ai obtenu contre un travail... et oui.. on n'a rien sans rien. Pour avoir bénéficier d'un hébergement gratuit pendant 7 nuits... j'ai eu a traduire une brochure en Français. Je vous rassure... elle n'était pas en Estonien !! Cette brochure, écrite en anglais, est destinée aux touristes qui visitent l'église Suédoise St Michel. Cela m'a demande 1 jours de travail... et ce jour la... il pleuvait sur Tallinn !!! A Tallinn, j'ai eu l'occasion d'être a la fête la plus importante de l'année... fête a ne manquer sous aucun prétexte... Il s'agit de la fête de la St Jean. Ici, comme dans les 3 pays Baltes... c'est une fête qui fédère l'amitié. Il y a bien entendu le traditionnel feu de joie... énorme (c'est carrément des troncs d'arbre qui brûlaient)... avec orchestre et musique traditionnelle Estonienne.. et tout cela s'est effectue dans une immense foret... au bord de la mer... avec le coucher de soleil comme invite !! Quel souvenir !!! Après mon départ de Tallinn, je me suis rendu a Haapsalu (il y aura très bientôt les photos de cette étape sur le blog)... Haapsalu est une magnifique petite ville ou les maisons sont faites toutes en bois... un vrai dépaysement... La petite ville est située en pleine nature au milieu d'un parc naturel... avec des centaines d'oiseaux... un vrai bonheur... Après Haapsalu... j'ai souhaiter me rendre sur une île..... et comme l'achat d'un billet de transport m'est interdit (je dois voyager gratuitement). J'ai tout d'abord négocié avec la société maritime en question pour obtenir un billet gratuit. Après 20 minutes de négociation au niveau de la direction générale... la réponse est ''tombée''.... "Nous ne prendrons pas en charge votre billet". A ce moment.. il me restait deux solutions : - soit y aller à la nage... mais avec un sac de plus de 23-24 kg.... je ne garantissais la réussite de la traversée !!!! - soit me faire payer le ticket par un automobiliste..... Et bien... vous n'allez pas me croire.... j'ai choisi la 2nd solution !!!! Le premier véhicule fut le bon... Par conséquent, depuis vendredi (27 juin a 12h34)... je suis sur l'île de SAAREMAA !!! (je n'ai pas rajouté de lettres pour faire mon intéressant !!!). Je rassure tout le monde en disant "Athina" n'a pas été malade pendant la traversée... elle est restée sage comme une image.... Une fois arrive a Kuressaare... la ville la plus importante de l'île... je me suis rapproche de toutes les églises et de tous les endroits ou je pouvais être hébergé a moindre frais... Il n'y avait pas de solution pour moi.. toutes les portes se sont fermées... Alors, j'ai pris la décision de m'installer non loin du centre ville (a moins de 200 mètres de l'office du tourisme et des commerces): Tant qu'a faire... il faut s'installer ou on est le mieux possible. Je dors sous tente.. en plein centre ville... mais cette fois ci, je me suis installé dans le jardin gazonné d'une belle maison.... dont les propriétaires sont partis pour quelques jours..... Les voisins savent que je suis là... car j'ai été le leur dire... pour ne pas qu'ils préviennent la police... sinon.. c'est direct le Goulag !!! Les circonstances ont voulu que les propriétaires de la villa et du jardin (par conséquent) arrivent plus tôt que prévu (aille !!!!). Lorsque le propriétaire est arrive chez lui... je n'étais pas la... mais lorsque je suis arrive (a mon tour)... il était toujours présent. Ma tente était roulée dans un coin du jardin avec mon sac a dos et toutes affaires a l'intérieur. Je ne vous dis pas ma tète !!! Entre personnes responsables nous avons discute... et avons trouver un ''terrain'' d'entente !!! Comme j'ai eu a faire a quelqu'un de compréhensif... il m'a autorise a rester sur sa propriété le temps nécessaire pour que je visite la ville.... Elle est pas belle la vie !!! Cela m'a permis de ''remonter'' ma tente a un endroit plus ensoleille. Le premier endroit avait été choisi pour rester discret par rapport aux gens qui passaient dans la rue et qui pouvaient m'apercevoir. Mais une fois que la situation était devenue officielle... j'avais plus a me cacher.... j'ai, par conséquent, choisi un plus bel emplacement.... Après cette frayeur matinale... je suis parti toute l'après midi visiter le château de Kuressaare... et lorsque je suis revenu a mon campement... le propriétaire m'avait délicatement déposé un cadeau sur mon duvet... une paire de chaussette de marche avec l'inscription "SAAREMAA" (c'est le nom de l'île). Magnifique sont les gens depuis le début de l'aventure... c'est a peine croyable et ce que je vous raconte la. Et pour dire que tout ceci n'est que la partie visible de l'iceberg !! il y a tellement de choses extraordinaires qui se passent tous les jours... a peine croyables. Ceci ma permis de repartir du bon pied !!! Le lendemain matin... je partais découvrir l'île pendant une semaine... Superbe île.... Je suis revenu a Kuressaare... je profite de cette journée de repos pour adresser les quelques 385 photos a mes proches... histoire de faire un peu de place sur ma carte USB. Et ce soir... je retourne dans le jardin... car depuis... je suis en contact avec le propriétaire du terrain qui a accepte que je m'y installe le temps que je souhaite.... Demain matin... c'est le départ de l'île pour... en principe... retrouver le continent.... J'écris ''en principe'' car il va falloir trouver une âme charitable qui veuille bien me payer le billet retour... sinon... je reste ici !!! Ceci fait parti de l'aventure.... Je vous souhaite a toutes et a tous un très bon été.... A bientôt... Stéphane TOUR+EUROPE+2008 CARNET VOYAGE STEPHANE+BOSCAGLI MONACO LEPODCASTJOURNAL PODCAST EN+FRANCAIS http://lpj-monaco.libcast.com/read/4523/ http://lpj-monaco.libcast.com/episodes/uploads/c_users_claire_pictures_riva_trop_1_320x200.jpg Sat, 05 Jul 2008 12:39:02 +0200 A sea full of Riva boats is a sight to behold, particularly when that sea is the Mediterranean and the voyage is between the Côte d'Azur's two most glamourous destinations. Fifteen of these iconic motorboats, made famous by Brigitte Bardot in the sixties, set off from Monaco to Saint Tropez in a competition known as a "course de régularité". It's the third year they have competed for this particular Riva Trophy. Among the contestants were two Riva Olympics, a new generation Opéra (84ft) and several Aquaramas and Aquarivas. Each boat has to estimate how long it will take them to get from Monaco to Saint-Tropez at a given speed, which they must declare at the start. The competition tests their knowledge of the boat, and their skills at judging the weather and sea conditions and how these will affect their particular Riva's performance. Organised by Monaco Boat Service with the support of the Yacht Club de Monaco, the course for the Riva Trophy is 44.8 nautical miles. lepetitjournal 00:00:00 By Claire Lathbury in English A sea full of Riva boats is a sight to behold, particularly when that sea is the Mediterranean and the voyage is between the Côte d'Azur's two most glamourous destinations. Fifteen of these iconic motorboats, made famous by Brigitte Bardot in the sixties, set off from Monaco to Saint Tropez in a competition known as a "course de régularité". It's the third year they have competed for this particular Riva Trophy. Among the contestants were two Riva Olympics, a new generation Opéra (84ft) and several Aquaramas and Aquarivas. Each boat has to estimate how long it will take them to get from Monaco to Saint-Tropez at a given speed, which they must declare at the start. The competition tests their knowledge of the boat, and their skills at judging the weather and sea conditions and how these will affect their particular Riva's performance. Organised by Monaco Boat Service with the support of the Yacht Club de Monaco, the course for the Riva Trophy is 44.8 nautical miles. lepodcastjournal Monaco+St+Tropez+Riva+Trophy Claire+Lathbury in+English http://lpj-monaco.libcast.com/read/4519/ http://lpj-monaco.libcast.com/episodes/uploads/cap3d_bureau_81_copie_21_320.jpg Fri, 04 Jul 2008 17:35:18 +0200 Photo © Palais Princier 20 enfants ont déjà bénéficié de l’Action Humanitaire initiée à l’occasion du 50ème anniversaire de S.A.S le Prince Souverain Le 4 juillet, S.A.S. le Prince Albert II s’est rendu au Centre Cardio-Thoracique de Monaco afin de rencontrer Sarah Tamba, 4 ans, Mauritanienne, opérée le 1 juillet et Saadia Compaore, 11 ans, Sénégalaise opérée le 23 juin. Toutes deux souffraient d’une pathologie cardiaque lourde et ont pu être traitées avec succès dans le cadre de l’action « Monaco Collectif Humanitaire » lancée en mars dernier à l’occasion du cinquantième anniversaire de S.A.S. le Prince Souverain. Initiée par dix-huit ONG monégasques et la Direction de la Coopération Internationale, cette action a pour but d’accroître de manière significative le nombre d’enfants traités en Principauté pour des pathologies ne pouvant être soignées dans leur pays d’origine. Débuté au Centre Cardio-Thoracique en janvier 2008 avec l’opération du jeune mauritanien Deidi El Ghassoum âgé de sept mois, le projet a déjà permis d’opérer 20 enfants d’origine Africaine dont sept du Sénégal, cinq du Burkina Faso, cinq de Mauritanie et un enfant d’Ethiopie. Deux petites filles marocaines ont également été soignées au Centre Hospitalier Princesse Grace fin juin. Après six mois d’activités, les résultats sont déjà significatifs puisque ce nombre est celui des opérations annuellement réalisées en Principauté. Ainsi, le vœu du Collectif qui était de doubler voire de tripler ce chiffre est en cours de réalisation. S.A.S le Prince Albert II suit avec un intérêt tout particulier cette action à laquelle il a apporté un important soutien financier. lepetitjournal 00:00:00 PODCAST EN FRANCAIS Photo © Palais Princier 20 enfants ont déjà bénéficié de l’Action Humanitaire initiée à l’occasion du 50ème anniversaire de S.A.S le Prince Souverain Le 4 juillet, S.A.S. le Prince Albert II s’est rendu au Centre Cardio-Thoracique de Monaco afin de rencontrer Sarah Tamba, 4 ans, Mauritanienne, opérée le 1 juillet et Saadia Compaore, 11 ans, Sénégalaise opérée le 23 juin. Toutes deux souffraient d’une pathologie cardiaque lourde et ont pu être traitées avec succès dans le cadre de l’action « Monaco Collectif Humanitaire » lancée en mars dernier à l’occasion du cinquantième anniversaire de S.A.S. le Prince Souverain. Initiée par dix-huit ONG monégasques et la Direction de la Coopération Internationale, cette action a pour but d’accroître de manière significative le nombre d’enfants traités en Principauté pour des pathologies ne pouvant être soignées dans leur pays d’origine. Débuté au Centre Cardio-Thoracique en janvier 2008 avec l’opération du jeune mauritanien Deidi El Ghassoum âgé de sept mois, le projet a déjà permis d’opérer 20 enfants d’origine Africaine dont sept du Sénégal, cinq du Burkina Faso, cinq de Mauritanie et un enfant d’Ethiopie. Deux petites filles marocaines ont également été soignées au Centre Hospitalier Princesse Grace fin juin. Après six mois d’activités, les résultats sont déjà significatifs puisque ce nombre est celui des opérations annuellement réalisées en Principauté. Ainsi, le vœu du Collectif qui était de doubler voire de tripler ce chiffre est en cours de réalisation. S.A.S le Prince Albert II suit avec un intérêt tout particulier cette action à laquelle il a apporté un important soutien financier. LE+PODCAST+JOURNAL lepodcastjournal EN+FRANCAIS PODCAST MONACO HUMANITAIRE PRINCE+ALBERT+II ENFANTS http://lpj-monaco.libcast.com/read/4497/ http://lpj-monaco.libcast.com/episodes/uploads/cap3d_bureau_diana_ross2_320.jpg Wed, 02 Jul 2008 14:25:53 +0200 La grande dame de la soul Photo © DR Selon Nelson Mandela, Diana Ross est « un exemple pour nous tous ». Pour d’autres elle incarne « l’esprit, l’énergie et l’histoire de la soul music américaine condensés en une seule voix ». Quant au Livre Guiness des Records, il la désigne tout simplement comme la chanteuse ayant eu le plus de succès de tous les temps : douze singles en tête des charts avec son groupe les Supremes, une nomination aux Oscars, de merveilleux albums solo tels « The boss » ou « Diana », des collaborations mondialement remarquées avec Marvin Gaye, Placido Domingo, José Carreras ou encore Lionel Ritchie. Avec « I love you », paru en 2006, le public a pu retrouver toute la magie et la singularité d’une des plus influentes dames de la musique soul. Le Sporting Monte-Carlo, outre une superbe salle de spectacle d’une capacité de 1000 personnes, c’est aussi un night club légendaire le Jimmy’z, une gastronomie d’ici et d’ailleurs avec le restaurant bb & Co. et le Fuji, le casino d’été avec ses jeux de tables européens et américains ainsi que ses machines à sous et la proximité du Bay Casino. Un site exceptionnel et idéalement situé en bord de mer pour découvrir Monte-Carlo autrement et vivre un été de fête. Les enfants doivent être âgés de 7 ans minimum et accompagnés de leurs parents. Tenue correcte exigée – Veste recommandée Service voiturier Réservations : Monte-Carlo S.B.M. Téléphone : (377) 98 06 36 36 de 10 h à 19 h, 7 jours/7  Internet : www.sportingmontecarlo.com Pour plus d’informations : www.dianaross.com lepetitjournal 00:00:00 La grande dame de la soul Photo © DR Selon Nelson Mandela, Diana Ross est « un exemple pour nous tous ». Pour d’autres elle incarne « l’esprit, l’énergie et l’histoire de la soul music américaine condensés en une seule voix ». Quant au Livre Guiness des Records, il la désigne tout simplement comme la chanteuse ayant eu le plus de succès de tous les temps : douze singles en tête des charts avec son groupe les Supremes, une nomination aux Oscars, de merveilleux albums solo tels « The boss » ou « Diana », des collaborations mondialement remarquées avec Marvin Gaye, Placido Domingo, José Carreras ou encore Lionel Ritchie. Avec « I love you », paru en 2006, le public a pu retrouver toute la magie et la singularité d’une des plus influentes dames de la musique soul. Le Sporting Monte-Carlo, outre une superbe salle de spectacle d’une capacité de 1000 personnes, c’est aussi un night club légendaire le Jimmy’z, une gastronomie d’ici et d’ailleurs avec le restaurant bb & Co. et le Fuji, le casino d’été avec ses jeux de tables européens et américains ainsi que ses machines à sous et la proximité du Bay Casino. Un site exceptionnel et idéalement situé en bord de mer pour découvrir Monte-Carlo autrement et vivre un été de fête. Les enfants doivent être âgés de 7 ans minimum et accompagnés de leurs parents. Tenue correcte exigée – Veste recommandée Service voiturier Réservations : Monte-Carlo S.B.M. Téléphone : (377) 98 06 36 36 de 10 h à 19 h, 7 jours/7  Internet : www.sportingmontecarlo.com Pour plus d’informations : www.dianaross.com LE+PODCAST+JOURNAL lepodcastjournal EN+FRANCAIS PODCAST MONACO DIANA+ROSS SPORTING+SUMMER+FESTIVAL http://lpj-monaco.libcast.com/read/4490/ http://lpj-monaco.libcast.com/episodes/uploads/cap3d_bureau_arboretum.jpg Tue, 01 Jul 2008 16:29:00 +0200 Les randonnées de l’Arboretum avec un découvreur de voies… L’Arboretum de Roure organise des randonnées pédestres tout public pour découvrir les paysages sublimes du Mercantour. Sous la conduite d’un guide de montagne, les participants, par petits groupes de 10 personnes au maximum, partiront à travers la forêt dans le parc du Mercantour sur les sentiers de la flore et les traces des animaux. Chaque semaine, Valentin ouvre de nouveaux axes de découvertes. Le départ est prévu chaque samedi et dimanche à 09h00 (et en semaine sur demande) depuis l’Arboretum de Roure pour un circuit sur la journée accessible à tous les niveaux. Participation de 25 € par personne et 15 € par enfant. Valentin vous offrira une petite surprise gourmande du four d’Eugène. Pause déjeuner dans un hameau abandonné. Prévoir de bonnes chaussures de marche, un casse-croûte avec boisson. Un vêtement de pluie peut s’avérer utile. Contacter directement le guide Valentin au 06.25.15.50.68 ou Michèle de l’Arboretum au 06.80.86.24.40. lepetitjournal 00:00:00 PODCAST EN FRANCAIS Les randonnées de l’Arboretum avec un découvreur de voies… L’Arboretum de Roure organise des randonnées pédestres tout public pour découvrir les paysages sublimes du Mercantour. Sous la conduite d’un guide de montagne, les participants, par petits groupes de 10 personnes au maximum, partiront à travers la forêt dans le parc du Mercantour sur les sentiers de la flore et les traces des animaux. Chaque semaine, Valentin ouvre de nouveaux axes de découvertes. Le départ est prévu chaque samedi et dimanche à 09h00 (et en semaine sur demande) depuis l’Arboretum de Roure pour un circuit sur la journée accessible à tous les niveaux. Participation de 25 € par personne et 15 € par enfant. Valentin vous offrira une petite surprise gourmande du four d’Eugène. Pause déjeuner dans un hameau abandonné. Prévoir de bonnes chaussures de marche, un casse-croûte avec boisson. Un vêtement de pluie peut s’avérer utile. Contacter directement le guide Valentin au 06.25.15.50.68 ou Michèle de l’Arboretum au 06.80.86.24.40. LE+PODCAST+JOURNAL lepodcastjournal EN+FRANCAIS PODCAST MONACO ARBORETUM MERCANTOUR http://lpj-monaco.libcast.com/read/4470/ http://lpj-monaco.libcast.com/episodes/uploads/cap3d_bureau_pass_sport_culture_jpg.jpg Mon, 30 Jun 2008 15:25:35 +0200 Le Pass’Sport Culture propose une palette d’activités qui permet à chacun de construire son emploi du temps en fonction de ses goûts et de ses disponibilités. Au programme : - des sports classiques : tennis, escrime ou aïkido - des sports aquatiques : voile, randonnée aquatique, aviron ou plongée sous-marine - des activités culturelles et artistiques : arts plastiques, théâtre, danse, cinéma avec réalisation d’un court-métrage. 2008 s’enrichi de nouvelles activités particulièrement attractives : jet-ski, sport boules, équitation, trampoline, guitare, beach-volley, semaine internationale (en partenariat avec le Centre Méditerranéen d’études françaises). Ces activités, organisées en collaboration avec les associations locales, sont proposées sous différentes formes allant de quelques heures (tennis) à une journée découverte (randonnée aquatique) ou à un stage de cinq jours (arts plastiques, secourisme, plongée, cinéma). De plus le Pass’sport culture permet de bénéficier d’un demi-tarif à la piscine du port et d’accéder gratuit à différents musées et expositions de la Principauté (« Les Reines d’Egypte » du 12 juillet au 10 septembre au Grimaldi Forum, et «Kees Van Dongen, 1877-1968, Rétrospective, du 25 juin au 7 septembre, à la Salle d’Exposition du Quai Antoine 1er. Informations et inscriptions : Le Pass’Sport Culture s’adresse aux jeunes de 13 à 21 ans, résidents ou scolarisés à Monaco. Tarif : forfait de 35 € pour un mois ou 60 € pour les deux mois Le Pass’ donne droit à toutes les activités en fonction des places disponibles. Les inscriptions se font, à partir du mois de mai, au : Centre d’Information de l’Education Nationale – 18, avenue des Castelans – Monaco Tél : 98-98-87-63. Pour télécharger les dossiers d’inscription, rendez-vous sur le site www.education.gouv.mc lepetitjournal 00:00:00 PODCAST EN FRANCAIS Le Pass’Sport Culture propose une palette d’activités qui permet à chacun de construire son emploi du temps en fonction de ses goûts et de ses disponibilités. Au programme : - des sports classiques : tennis, escrime ou aïkido - des sports aquatiques : voile, randonnée aquatique, aviron ou plongée sous-marine - des activités culturelles et artistiques : arts plastiques, théâtre, danse, cinéma avec réalisation d’un court-métrage. 2008 s’enrichi de nouvelles activités particulièrement attractives : jet-ski, sport boules, équitation, trampoline, guitare, beach-volley, semaine internationale (en partenariat avec le Centre Méditerranéen d’études françaises). Ces activités, organisées en collaboration avec les associations locales, sont proposées sous différentes formes allant de quelques heures (tennis) à une journée découverte (randonnée aquatique) ou à un stage de cinq jours (arts plastiques, secourisme, plongée, cinéma). De plus le Pass’sport culture permet de bénéficier d’un demi-tarif à la piscine du port et d’accéder gratuit à différents musées et expositions de la Principauté (« Les Reines d’Egypte » du 12 juillet au 10 septembre au Grimaldi Forum, et «Kees Van Dongen, 1877-1968, Rétrospective, du 25 juin au 7 septembre, à la Salle d’Exposition du Quai Antoine 1er. Informations et inscriptions : Le Pass’Sport Culture s’adresse aux jeunes de 13 à 21 ans, résidents ou scolarisés à Monaco. Tarif : forfait de 35 € pour un mois ou 60 € pour les deux mois Le Pass’ donne droit à toutes les activités en fonction des places disponibles. Les inscriptions se font, à partir du mois de mai, au : Centre d’Information de l’Education Nationale – 18, avenue des Castelans – Monaco Tél : 98-98-87-63. Pour télécharger les dossiers d’inscription, rendez-vous sur le site www.education.gouv.mc LE+PODCAST+JOURNAL lepodcastjournal EN+FRANCAIS PODCAST MONACO PASS+SPORT+CULTURE http://lpj-monaco.libcast.com/read/4467/ http://lpj-monaco.libcast.com/episodes/uploads/i_podcastjournal_ee_jce_dinermarcheduluxe.mp4 Mon, 30 Jun 2008 14:18:55 +0200 Monaco est incontestablement une capitale internationale du Grand Luxe. Les plus grandes Maisons se sont très vite installées en Principauté ; haute couture, parfumerie, joaillerie, hôtellerie, automobiles, les plus belles parures ont trouvé leur écrin : la Principauté de Monaco. Au coeur de la cité se trouve le fameux Cercle d'Or où se dressent les élégantes boutiques de luxe, aux griffes prestigieuses. Le dernier dîner d'affaires de la Jeune Chambre Economique de Monaco sur le marché du luxe a eu lieu le 26 juin au Café de Paris. Les thèmes abordés étaient le Luxe en Principauté, les caractéristiques propres au marché monégasque et aussi les perspectives de développement de cette industrie en plein essor. L'intervenant, Mr Frédéric Darnet, est Directeur Général des Thermes et aussi Président du Comité du Cercle d'Or. Ce comité rassemble des professionnels des plus grandes marques et qui sont établies au sein du prestigieux Cercle d'or situé avenue Monte-Carlo, avenue des Beaux Arts et aux Allées Lumières.   lepetitjournal 00:02:02 PODCAST VIDEO PAR EVA ESZTERGAR Monaco est incontestablement une capitale internationale du Grand Luxe. Les plus grandes Maisons se sont très vite installées en Principauté ; haute couture, parfumerie, joaillerie, hôtellerie, automobiles, les plus belles parures ont trouvé leur écrin : la Principauté de Monaco. Au coeur de la cité se trouve le fameux Cercle d'Or où se dressent les élégantes boutiques de luxe, aux griffes prestigieuses. Le dernier dîner d'affaires de la Jeune Chambre Economique de Monaco sur le marché du luxe a eu lieu le 26 juin au Café de Paris. Les thèmes abordés étaient le Luxe en Principauté, les caractéristiques propres au marché monégasque et aussi les perspectives de développement de cette industrie en plein essor. L'intervenant, Mr Frédéric Darnet, est Directeur Général des Thermes et aussi Président du Comité du Cercle d'Or. Ce comité rassemble des professionnels des plus grandes marques et qui sont établies au sein du prestigieux Cercle d'or situé avenue Monte-Carlo, avenue des Beaux Arts et aux Allées Lumières.   LE+PODCAST+JOURNAL lepodcastjournal EN+FRANCAIS PODCAST JCE DINER MARCHE+LUXE http://lpj-monaco.libcast.com/read/4466/ http://lpj-monaco.libcast.com/episodes/uploads/cap3d_bureau_soiree_afcem_270608.jpg Mon, 30 Jun 2008 14:03:13 +0200 De gauche à droite : Leyla Khaiat, Vice-présidente de l'UTICA en Tunisie et Présidente d'honneur de l'association des femmes chafs d'entreprises mondiales, et Antonia Ivaldi, Présidente de l'AFCEM Un souffle d'Orient en Occident... L'association des Femmes Chefs d'Entreprises de Monaco (AFCEM) a organisé une soirée d'été à l'hôtel Méridien Monaco samedi dernier sur le thème de "La femme et le monde arabe". La soirée s'est déroulée de façon très conviviale de 17h à 23h, et était composée de conférences, suivies d'un cocktail puis d'un dîner oriental sur la plage. Les 40 membres chefs d'entreprises de l'AFCEM ont eu l'honneur d'accueillir un panel composé de cinq conférenciers de haut niveau. Leyla Kaiat - Vice-Présidente de l'UTICA en Tunisie et Présidente d'honneur de l'Association des Femmes Chefs d'Entreprises Mondiales, puis Hélène Cristini - Professeur en Relations Internationales à l'International University of Monaco, et Adeline Grandjean - Présidente de la Maison de l'Orient à Genève, ont donné tour à tour leur vision de la condition féminine en Orient, même en Tunisie qui est le pays arabe le plus libéral, et de la difficulté d'allier religion et modernité. Zakaria Nana - Président du cabinet aZensys et formateur chez Formatex, a lui axé son exposé sur comment réussir ses affaires dans le triangle d'or (Euro-Med-Golfe). Enfin, Sonia Ben M'Rad, chef d'entreprise, a témoigné de sa propre expérience en tant que femme d'affaires travaillant autant en France qu'en Tunisie. 130 personnes (notamment des membres du réseau FCE France, Italie, Belgique, Tunisie...) ont ainsi assisté à cette soirée instructive et chaleureuse, qui leur a permis de tisser des relations avec divers acteurs agissant dans les pays arabes. Musique et chants orientaux, danceuse du ventre et défilé de caftans ont ponctué le repas de façon agréable, donnant tout son sens à cette soirée mille et une nuits... lepetitjournal 00:00:00 PODCAST EN FRANCAIS De gauche à droite : Leyla Khaiat, Vice-présidente de l'UTICA en Tunisie et Présidente d'honneur de l'association des femmes chafs d'entreprises mondiales, et Antonia Ivaldi, Présidente de l'AFCEM Un souffle d'Orient en Occident... L'association des Femmes Chefs d'Entreprises de Monaco (AFCEM) a orga